No Money No English

by Ratos De Porão

/
1.
2.
3.
4.
5.
01:10
6.
7.
8.
9.
10.
11.
02:19
12.
02:42
13.
01:31
14.
15.
03:37
16.
17.
02:13
18.
19.
20.
21.
22.

about

Olá, fãs da banda ou a quem possa interessar.
Quem vos fala é o dito cujo vocalista desta instituição por ininterruptos 30 anos J.G.
Depois de raspar o tacho aqui em casa, consegui reunir esses 26 petardos que, sem dúvida, vão completar sua coleção.
Mas sinto-me na obrigação de contar o episódio banal que inspirou o nome deste disco.
No verão de 1989, assinamos com o selo holandês Roadrunner e embarcamos para Amsterdam num voo da KLM.
Totalmente caipiras, éramos brucutus sem noção de porra nenhuma. Cabaços aéreos e totalmente aterrorizados, não havia a necessidade de desembarcar na Holanda, pois o estúdio onde gravamos o disco BRASIL ficava em Berlim.
Mas, por alguma idéia de jerico, o que queríamos era fumar maconha nos coffeeshops de Amsterdam. Desse modo, nem pensamos na escolha estúpida de enfrentar 24 horas de trem até o destino final...
O amadorismo já começava com a absurda quantidade de malas que nos dava o status de retirantes, paus-de-araras ou "brazilien scheie" (merda brasileira) como a gente se autodenominava. Conclusão: interditamos o escritório da Roadrunner....
Ninguém falava inglês e horrorizamos o dono da gravadora a quem, com a nossa "noiabice", demos carinhosamente o apelido de Meínha (little sox). E só piorou quando eles descobriram que ficaríamos hospedados três dias no squat Bontekoe - um grande prédio invadido no centro da cidade; um ninho de punks anarquistas e incendiários de postos de gasolina.
Definitivamente não causamos boa impressão e, toscamente, seguimos nosso caminho para Berlim num trem polonês que não tinha nem vagão restaurante.
No ano seguinte, estávamos de volta para fazer a mesma balada para variar e gravar o disco ANARKOPHOBIA. Mas, dessa vez, com uma tour programada por uns amigos italianos bem barra pesada.
Era novembro de 1990 e, mais tarde, morreríamos de frio com nossos paninhos-de-bunda - impróprios para o terrível inverno que se aproximava.
Lembro claramente de, ano anterior, ter dito ao Meínha - num inglês macarrônico - que iria aprender a língua inglesa. Porém, lá estava eu novamente com aquele papo tosco tipo Tarzan.
Chegamos ao escritório da RR com alguns punks sujos e mal encarados e, na cara dura, acendi um baseado de skunk na sala do velho Little Sox. Ele ficou puto! Veio falar comigo e, lógico, não entendi coisa alguma... Ele perguntou algo mais rispidamente e aí eu soltei a pérola: "NO MONEY... NO ENGLISH!" Aí o velho saiu gritando em holandês...
Vixi!!! Sem grana, sem inglês!!!! Me paga que eu falo!!!! ha ha ha ha...
A partir daí, queimou o filme total com o selo...

Abraços a todo.
J. Gordo. Abril de 2012

P.S.: continuo não falando bem o idioma.

credits

released February 1, 2012

01) Reagonomics / Sad To Be
[D.R.I. tribute]

02) Anti-Cristo Suburbano
[Turbonegro tribute]

03) Balde de Água Fria
[Onisciente Coletivo sessions unreleased]

04) Mi Canto Libre
[Victor Jara tribute]

05) Thaw
[Septic Death tribute unreleased]

06) Stone Dead Forever
[Motörhead tribute unreleased]

07) Direito de Fumar
[Feijoada Acidente sessions]

08) Cybergenocídio
[demo 2001]

09) Tenho Medo de Te Perder
[demo 2001]

10) Vai Ficar Preto
[demo 2001]

11) Bad Cake
[Carniceria Tropical sessions]

12) Estaca Zero
[Carniceria Tropical sessions]

13) Commando
[ao vivo 21/02/92]

14) Video Macumba
[demo 1993]

15) Money
[demo 1993]

16) C.R.A.C.K.
[demo 1993]

17) Bad Trip
[demo 1993]

18) Diet Paranoia
[demo 1993]

19) Satanic Bullshit
[demo 1993]

20) Obrigando A Obedecer
[ao vivo no Hangar 26/02/2000]

21) Quando Ci Vuole
[ao vivo no Hangar 26/02/2000]

22) John Travolta
[ao vivo no Hangar 26/02/2000]

------------------------------

Ratos De Porão é:
Gordo: vocais
Jão: guitarras
Boka: bateria
Juninho: baixo

músicas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 20, 21, 22 o baixista foi o Fralda
músicas 7, 11, 12 o baixista foi o Pica Pau
músicas 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 o baixista foi o Jabá

foto: Daigo Oliva / Verdurada (SP) - julho de 2007

capa: Marcatti - rótulo: Túlio D.F.C.

tags

license

all rights reserved

about

Läjä Rex Vila Velha, Brazil

contact / help

Contact Läjä Rex

Track Name: Reagonomics / Sad To Be
Reaganomics killing me
[D.R.I.]

Reaganomics killing me
Reaganomics killing me
Reaganomics killing you

My mommy says i should join the church
The mad man tells me what i'm worth
True, it's clear, he beats me down
Makes me bitter makes me frown
Till i myself as a human being
Hide my eyes to what i see
I myself as a human being
Hide my eyes to reality

Me, alone, i really wonder why
All alone i wonder why i try
When life itself depresses me
And everything else it's sad to be
Track Name: Anti-Cristo Suburbano
[Turbonegro]

É como um vício não dá pra segurar
Como um bandido pronto pra matar
Como uma rádio tocando merda o dia todo
Como uma faca rasgando no escuro

Trabalho escravo pouca grana
Morar longe isso já ajuda
Sou um maníaco nem pensar
Mais um mistério difícil de explicar

Ele vai chegar para nos livrar (4x)
Anti-Cristo Suburbano
Track Name: Balde de Água Fria
[letra: JG / música: RDP]

Você tem condições, cara
De sair de casa e tal
Sair de fininho
Seguir seu caminho
Toma vergonha na cara, aí
Vá criar, vá produzir
Traçar o seu destino
De se virar sozinho

É um pseudo momento?
Será algum movimento?

Mas a vida vai passando
E a realidade é cruel
Seu mundinho desmoronando
Borrachada é troféu
Antecipando o sepultamento
Hipocrisia radical
Batendo a bunda no cimento
Ignorância total

É um pseudo momento?
Será algum movimento?

Cada um, cada um, morô?!
Não te conheço, nunca te vi
Mas você me conhece, né?!
E daí?
Cuide da sua vida
Vire crente ou cafetão
Faça sua correria
Balde de água fria

É um pseudo momento?
Será algum movimento?
Track Name: Mi Canto Libre
[Victor Jara]

El verso es una paloma
Que busca donde andar,
Estalla y abre sus alas
Para volar y volar.

Mi canto es un canto libre
Que se quiere regalar
A quien estreche su mano,
A quien quiera disparar.

Mi canto es una cadena
Sin comienzo ni final,
Y en cada eslabón se encuentra
El canto de los demás.

Sigamos cantando juntos
A toda la humanidad,
Que el canto es una paloma
Que vuela para alcanzar,
Estalla y abre sus alas
Para volar y volar.

Mi canto es un canto libre.
Track Name: Thaw
[Septic Death]

Frozen in ignorance i cannot understand
Screaming on the screen, shouting on the tube
Got to get out have to be free thaw
Iceberg of knowledge waiting to be heard
Confronting millions in mass appeal
No one seems to care needs heat to thaw
Struggle for survival push out the truth
Turn of the diali hear it again
Actions getting critical heat will thaw
Entertainment was captive source
No one listened the heat was strong
They screamed for life watching doom.

*Senhoras e senhores
Vão tomar no cu
Cambada de filhos da puta
Vão se fuder
Parasitas de merda
Chupadores de sangue
Um bando de sem vergonhas
Assassinos sem compromisso
Vai se fuder!!!
Track Name: Stone Dead Forever
[Motörhead]

You think you see me in the glass
You think you hear me you better listen fast
I think i see you gone to seed
The only reason was your guilt and greed
You're out there on your own
Your face has turned to stone
Whatever happened to your life
Stone dead forever.

It's been a long time
And a long wait
And you caught your fingers in the pearly gates
You better leave your number
And we'll call you
You know your problems they ain't exactly new
The dark side of the road
And it's your time to go
Whatever happened to your life
Stone dead forever

You're a financial wizard, a top tycoon
Sweet lounge lizard with a silver spoon
You know you've never had it quite so good
And you didn't know that you even could
But your time has come today
Your feet turn to clay
Whatever happened to your life
Stone dead forever
Track Name: Direito de Fumar
[letra: JG / música: RDP]

Querem tesourar o meu direito de fumar
Tabaco minha sina fumo em qualquer lugar
Você me censurando tape a respiração
Cuidado com o enfarto ou com o câncer no pulmão
Quero fumar em paz sentir o meu prazer
Tossindo e escarrando encurto o meu viver
Acendo o meu cigarro, poluindo ao meu redor
Com tosses e escarros a vida é bem melhor
Nicotina sempre no meu sangue a fervilhar
A minha vida é curta
Com o cigarro ainda mais
To cagando um monte se você
Aprova ou não
Fumo na sua casa, na igreja ou no caixão.
Track Name: Cybergenocídio
[letra: JG / música: RDP]

Holocausto planejado
Tecnocratas do terror
Pós do gueto ao extermínio
Computados sem perdão

A tecnologia importada da América
Não teve piedade
Em escolher quem vai morrer
Com a ajuda comunista
E o aval capitalista
O cybergenocídio aprovado 1, 2, 3...

Computar
Destruir
Aprovar
Experimentos...
Track Name: Tenho Medo de Te Perder
[letra: JG / música: RDP]

Síndrome do pânico
Mania de perseguição
Medo até da sombra
Medo de ladrão
Se liga na polícia
Se liga na corrupção
Se eu morro de preguiça
Vê se não esquenta não

Tenho medo de te perder
Track Name: Vai Ficar Preto
[letra e música: JG]

Basta reconversar
Basta reestruturar
Basta reorganizar
Basta dar certo!!!
Para reconquistar
Para reagrupar
Para mandar matar
Vai ficar preto!!!
Joquempô
Dois ou um
Par ou ímpar
Já ganhei!!!
Track Name: Bad Cake
[letra: Boka / música: RDP]

a letra desta música é a mesma de Bad Trip (17)
Track Name: Estaca Zero
[letra: JG / música: RDP]

Eu já não agüento mais
Viver no descompromisso
Me sinto um impotente
Estaca zero
Zero a esquerda
Estaca zero
Zero a esquerda

Viver só no passado
É pior que dor de dente
Vou pedir algo emprestado
Estaca zero
Zero a esquerda
Estaca zero
Zero a esquerda

Me contaram que os animais
Não trabalham
E dormem no chão
E eu aqui
No meu quaiz quaiz quaiz quaiz
Coçando o saco
Esperando acontecer

Dinheiro não cai do céu
Mas tenho minha atitude
Não devo pra traficante
Estaca zero
Zero a esquerda
Estaca zero
Zero a esquerda

De volta a estaca zero
Não sou nenhum coitado
Vá de retro invejoso
Estaca zero
Zero a esquerda
Estaca zero
Zero a esquerda
Track Name: Commando
[Ramones]

They do their best they do what they can
They get them ready for Vietnam
From Old Hanoi to East Berlin
Commando involved again
They do their best they do what they can
They get them ready for Vietnam
First rule is: the laws of Germany
Second rule is: be nice to mommy
Third rule is: don't talk to commies
Fourth rule is: eat kosher salamis
Track Name: Video Macumba
[letra e música: JG]

Hey Mike, what's up with your mind?
You like dirty sex, sex, sex, going insane
I saw your porno video
Sex, trash, crash, all smashed
Yeah!! My neighbours are the same
It's slavery sex
Fist fuckers
Animal fuck
This i can't believe!!
Video macumba
Hey Mike, i think you are right
My neighbours eat shit
Like pigs whit hate
Saturday night
Bondage and blood
Party for them
They fuck this way
Shit lovers
Sick sodomy
Peep blowers
This i can't believe!!
Defecation, masturbation,
Suffocation, light my blow pipe
Penetration, immolation
Situation out of control...
Track Name: Money
[letra: JG / música: RDP]

Money runs all the world
Money, money keeps you so blind
I'm looking for some justice
But justice i don't find

You'll be always
Free and ok
If you have the money
Money to pay!

There's no law, it sucks
There's no justice, there's no truth
There's nothing but bucks
There's no crime you will survive

Where is the law of humanity?
Is everybody equal or not?
Blackmail, corruption and insanity
That's what we've got
There's no choice for you
Without money you'll be dead
Instead of fighting the law
Better put a bullet in your head
Track Name: C.R.A.C.K. (Criminal Rats Ared Children Killers)
[letra: JG / música: RDP]

My name is Crack
Living in the streets
I kill poor people
They die greeting me, oh yeah!!
Give me your money
I'll give you a wish
Crackin your brain
And you'll come again ha! ha!

Why do you die everyday?!!

You're smoking death
But you don't care
Shit in your mind
Keeps your eyes so bind, oh yeah!!
Give me your money
I'll give you a wish
Crack in your ass you don't forget me anymore

Why do you die everyday?!!
Kids will die every day
You will die in the same way!!!

Criminal rats are children killers
They're selling shit and getting richer
This fucking stuff is all around
And stupid guys are laying down
I have no reason to help you now
I told you once you were a clown
Don't die tomorrow
I will not follow!!!
Track Name: Bad Trip
[letra: Boka / música: RDP]

My brain is melting down
Everybody is staring at me
It's too late there's no way
Oh my god, set me free!!!

Welcome
No turning back
Absurd
And decay
Tell me
What's going on
Is it real?
My bad trip

My soul is living in pain
I can see heaven and hell
Mixed colours in my brain
Confused memories that well

Distortion remains
Love and hate
Reality or fantasy
I'll never be same

Cause i'm crazy now
You can see it in my eyes
You cannot help me
I'm out of control.
Track Name: Diet Paranoia
[letra: JG / música: RDP]

Hey, you fat clown
Don't you think it's time to lose some pounds?
Feel the agony
I'm a freak in the eyes of society
I need your help, my babe
Please, please don't let me down
Gimme some pills, my baby
My hunger is back again
Fear in my life
Calories and lard are my sweet dreams
All your diet shit, shit!
Makes me feel, really fucking sick
Amphetamines
To make you think thin
I go to weight watches
I drink my slim fast
The diet paranoia
Destroying me and you
Why do you sell me this trash?
I'd rather sniff cocaine
Hey, you fat clown
Feel, feel the agony
Fear in my life
All your diet shit!!!
Track Name: Satanic Bullshit
[letra: JG / música: RDP]

Why is my poison in your head
Satan's pray is your disgrace

Your fucking taste of stinking hell
Destroys and kills your nerd brain cells
Utopic devils will pay you well
Maybe you'll know this mortal smell

Satanic bullshit here today
Tomorrow morning for god you'll pray
Track Name: Obrigando A Obedecer
[letra: JG / música: RDP]

Servir tua pátria te obrigam a obedecer
Te obrigam a matar
Te obrigam a sofrer!!!

Não! Não! Não! Não!!!!
Track Name: Quando Ci Vuole
[letra: JG / música: RDP]

Quando ci vuolo, ci vuole, vuole
Senza giustizia non c'e pieta
É tropo facile morir per niente
Senza lottare perche?

Quando ci vuole, ci vuole, vuole
Senaza giustizia non c'e pieta
Tutti corrotti la polizia
Fascisti di merda no passaran

Quando ci vuole, ci vuole, vuole
Sensa giustizia non c'e pieta
E tropo facile morir por niente
Senza lottare control il potere

Tutti corrotti la polizia
Fascisti di merda no passaran
No passaran...
Track Name: John Travolta
[AI5]

Eu não agüento mais ouvir falar em John Travolta
Nem em Olivia Newton John
Eu não suporto mais ouvir falar nem
Nos Bee Gees e na roqueira Rita Lee

Eu odeio John, odeio John, odeio John... Travolta
Eu odeio John, odeio John, odeio John... Travolta
Não agüento mais

Mas enquanto o viadinho dança segurando a pança
Deixa as garotinhas com um frenesi incontrolável
Mas se você não entrar na dança não perca a cabeça,
Não se esqueça
Que as meninas estão gozando
Enquanto isso o Travoltinha vai... dançar

Dança, dança Travoltinha
Dança, dança Travoltinha